Les paroles en russe (la traduction va suivre...)

Pozvoni mne, pozvoni.
Pozvoni mne radi Boga.
Cherez vremja protjani
Golos tihij i glubokij.
Zvezdy tajut nad Moskvoj.
Mozhet ja zabyla gordost',
Tak hochu ja slyshat' golos,
Tak hochu ja slyshat' golos,
Dolgozhdannyj golos tvoj.

Bez tebja prohodjat dni.
Chto so mnoju ja ne znaju.
Umoljaju - pozvoni,
Pozvoni mne - zaklinaju!
Dotjanis' izdaleka,
Pust' nad jetoj zvezdnoj bezdnoj
Vdrug razdastsja grom nebesnyj,
Vdrug razdastsja grom nebesnyj
Telefonnogo zvonka!
Pozvoni mne, pozvoni!

Esli ja v tvoej sud'be
Nichego uzhe ne znachu,
Ja zabudu o tebe,
Ja smogu, ja ne zaplachu.
Jetu bol' pereterpja,
Ja dyshat' ne perestanu,
Vse ravno schastlivoj stanu,
Vse ravno schastlivoj stanu,
Dazhe esli bez tebja!

Pozvoni mne, pozvoni...

Et voici la traduction provenant du forum du groupe!

Appelle moi, Appelle
Appelle moi je t'en prie,
Qu'iradie à travers le temps,
Ta voix douce et profonde,

Les étoiles fondent sur Moscou,
Peut être ai-je oublié d'être fière?
Comme j'ai envie d'entendre cette voix,
Comme j'ai envie d'entendre cette voix,
Ta voix, tant attendue,

Appelle moi, Appelle


Les jours passent sans toi,
Je ne sais pas ce qu'il m'arrive,
Appelle moi je t'en supplie!
Appelle moi je t'en conjure!

Reviens moi de loin,
Que sur cet abyme étoilé,
Soudain éclate le tonnere celeste,
Soudain éclate le tonnere celeste,
De ton appel,


Si dans ta destinée,
Je ne compte plus pour rien,
Je ferai tout pour t'oublier,
J'y arriverai, je ne pleurrai pas,
En surmontant cette douleur,
Je ne cesserai de respirer,
Je serai heureuse de toute façon!
Je serai heureuse de toute façon!
Même sans toi

Markize est un groupe français.

Le groupe naît en décembre 2003 dans la complicité des deux fondateurs Alina Dunaevskaya et David Verbecq, et le désir de prendre une revanche sur un passé douloureux pour Alina. Ils souhaitent faire une musique qui puisse être entendue non seulement par les amateurs de rock et de métal mais par tous et l'importance est donnée aux textes, écrits en Français, Anglais et Russe.
Très vite le projet se concrétise avec la rencontre d'Emilien Vincent (Guitariste) et l'enregistrement d'une démo Poussières de vie, en août 2004. L'accueil de la critique et du public est bon, et le trio donne une série de concerts en France durant l'année 2004-2005.

Mais après un moment de collaboration, Emilien Vincent quitte le groupe pour se consacrer à ses projets personnels, David et Alina continuent alors en duo à composer pour leur premier album et chercher les musiciens qui seraient en osmose avec leur projet.
Après un certain nombre de changements de line up, et l'album de ce fait retardé, l'aventure se solidifie enfin en juillet 2005 et le duo se transforme enfin en groupe complet et uni avec la rencontre de Franck Chentrier et Nicolas Thomas (guitaristes), et peu de temps après Gautier Blondeel (basse). C'est avec ce line up que Markize enregistre son premier album Transparence.

Le groupe donne quelques concerts avec notamment Penumbra à l'espace Curial et Cult of Luna à la Loco de Paris, et fait une apparition sur la compilation de French Metal « Contre vents et marées » avec le titre « Paperdoll ».

« Transparence » sort enfin dans les bacs le 10 mars 2007 chez Acropole Records. Là encore les critiques sont bonnes et le public au rendez vous. Markize enchaine sur une tournée de concerts à Paris et en Province en mai, juin et juillet 2007 pour présenter l'album et rencontrer son public.
En Aout 2007 Gautier Blondeel quitte le groupe pour se consacrer à sa vie de famille. Après maintes auditions, Pierre Vo, dont les qualités humaines et musicales retiennent l'attention, devient le nouveau bassiste de Markize.
Les concerts reprennent à la rentrée 2007, et en octobre Markize participe au Warm up Show du MFVF et est élu pour jouer au Metal Female Voice Fest 2008 qui rassemble tous les ans les plus grands noms du metal avec chant féminin !


Album :

- Transparence (2007)

Merci au site http://metal-gothique-feminin.skyrock.com pour la bio

ПОЗВОНИ МНЕ, ПОЗВОНИ

Le vent souffle, ton corps tremble
Comme transpercé par le froid
Dans ton regard chaud et doux
Ta vie défile tout bas
Quel est ce mal qu ite ronge
Qui te détruit pas à pas
Rongeant vilement le reste de ta force
N’abandonne pas

Je t’ai vu dans ton abyme
Chercher le temps, chercher l’issue
Tu attends là croyant savoir
Plongeant encore plus bas
Quel est ce mal qui te ronge
Qui te détruit malgré toi
Tu te laisses envahir par ce poison
Tu ne te bats pas

Cherchant la délivrance
J’ai trouvé la douleur
Je voulais simplement détruire ma peur
Je ne peux plus combattre
Me restant mes larmes
Pour seul accompagnateur

Où est cette voix qui me guidait quand j’avais peur ?
Dans mon enfance je puise mes derniers moments de bonheur
Tu me tues, tu me fuis, je te suis, tu me nuies

Chaque jour tu crois t’enfuir de ce que tu aimes parfois
Ce plaisir destructeur qui te protèges tu crois
Derrière ce masque éphémère que tu construits avec ça
Tu es encore plus fragile que tu crois

Laisses là paix reprendre ton âme
Tu abîmes la vie qui coule dans ta peau
Envoles toi vers d’autres cieux, le mal
Qui t’abîme est ton obsession

Cherchant la délivrance
J’ai trouvé la douleur
Je voulais simplement détruire ma peur
Je ne peux plus combattre
Me restant mes larmes
Pour seul accompagnateur

Je rassemble mes poussières de vie

Sun has left my home,
The rain has begun to fall

I’m asleep,

I’m on a burning cloud,
The rats are running all around,

It’s my dream

[REFRAIN:]
In my dream, I ‘m flying, the rats are biting me,
In my dream, I’m diying, why don’t you hear me?

I am swimming in my tears, I see all my life before,
I twas quite, i twas empty, off happiness and love, and of your delicate presence,
Now I see pearls of sadness crossing my skin, like knives they kill me, they kill me

Screaming is not enough; silence has captured me now,
My body don’t move anymore, I want to wake up but I can’t,
Now I see pearls of sadness crossing my skin,
Like knives they kill me, Don’t you know how I feel?
Losing control of my mind and my body?

[REFRAIN]

I try to save myself but I see that I never will
My spirit suffers even if I know that it’s a dream

[REFRAIN]

In my dream, I ‘m flying
In my dream, I’m dying